Сперва нам нужна регистрация на jabber.ru. Заходим и заполняем форму регистрации.
Теперь на нужно подключить "транспорт". Как универсальный клиент возмем Psi. Устанавливем и запускаем его.
При первом запуске программа запрашивает данный для Jabber сервера. Заполните по данным Jabber.ru.

Перейдите на закладку "Connection" и настройте все как на снимке.

Нажимаем "Save" и в меню Status-Online. Если вы все сделали правильно, то у вас откроется окно м подключенным jabber.ru.
Теперь самой интересное. Давай те подключим транспорт.
В меню нажимаем General-Service Discovery.
В строку адреса вводим "jaim.at" и нажимаем Browse.

Два раза кликаем по "ICQ Transport" и в появившемся окне заполняем Username (UIN ICQ) и пароль(пароль вашего icq). Register

если вы сделали все правильно, то у вас начнут появляться пользователи icq и запрашивать авторизацию. Закрываем Psi и открываем Adium.
Заходим в настройки и в закладке "Учетные записи" нажимаем "+" - jabber.В появившемся окне вводим имя пользователя и пароль с jabber.ru.Нажимаем "Ок" и получаем ICQ через транспорт.
Хочу приметить то,что этот способ работает со всеми jabber сервисами(G.talk, Я.ру и т.п.). Вы можете использрвать вместо Adium любой другой клиент, который поддерживает протокол xmpp(jabber).
PS: т.к. Psi(или другой клиент с поддержкой Service Discovery) кросс-платформенный, то подобную операцию можно произвести и на Windows и на Linux. На пример на Linux(через Psi подключить транспорт) и использовать Pidgin(который так же есть под Windows). Спасибо за внимание.



